菩薩蠻 一

唐代 • 牛嶠

舞帬香暖金泥鳳，畫梁語燕驚殘夢。
門外柳花飛，玉郎猶未歸。
愁勻紅粉淚，眉翦春山翠。
何處是遼陽，錦屏春晝長。

譯文：

女子所穿舞裙散發着溫暖的香氣，裙襬上用金泥描繪的鳳凰圖案精美奪目。她正做着夢，卻被畫樑上嘰嘰喳喳的雙燕給驚醒了。

推開門，只見門外柳花紛紛揚揚地飛舞，可她心心念唸的情郎卻依舊沒有歸來。

滿心憂愁的她，在臉上勻着帶着淚水的紅粉，那修長的眉毛如同春日裏翠綠的山巒。

她滿心惆悵地想着：情郎遠在遼陽，可遼陽到底在哪裏呢？在這錦屏遮擋的閨房裏，這春日的白晝顯得那麼漫長，真是難熬啊。