女冠子 一

唐代 • 牛嶠

綠雲高髻，點翠勻紅時世。
月如眉，淺笑含雙靨，低聲唱小詞。
眼看惟恐化，魂蕩欲相隨。
玉趾回嬌步，約佳期。

譯文：

她梳着高聳如雲般的髮髻，彷彿一片翠綠的雲朵堆在頭頂。精心地描眉點翠，塗抹胭脂，妝容完全符合當下最時髦的樣式。她那彎彎的眉毛就像天上的月牙一樣好看，微微一笑，臉頰上便露出兩個可愛的酒窩，還輕聲吟唱着動聽的小曲。

我目不轉睛地看着她，只擔心她會像虛幻的影子一樣突然消失不見，我的魂魄彷彿都被她勾走了，只想緊緊跟隨着她。只見她邁着嬌柔的步伐轉身離去，臨走時還和我約定了下次見面的美好日期。