定西番

唐代 • 牛嶠

紫塞月明千里，金甲冷，戍樓寒，夢長安。
鄉思望中天闊，漏殘星亦殘。
畫角數聲嗚咽，雪漫漫。

譯文：

在那紫色邊關的明月下，一片銀白的光輝鋪灑在千里的大地上。守邊將士身上的金色鎧甲透着冰冷，那座座戍樓也被寒意籠罩。在這孤寂的夜裏，他沉沉睡去，夢裏回到了心心念唸的長安。

他在思鄉的愁緒中，仰望天空，只見天空遼闊無邊。夜已經很深了，計時的漏壺裏水快要滴盡，天上的星星也稀稀落落，彷彿快要消失。

這時，幾聲畫角聲傳來，那聲音嗚嗚咽咽，彷彿在訴說着無盡的哀愁。放眼望去，大地一片潔白，雪花正紛紛揚揚、漫天飛舞。