河傳 一

唐代 • 韋莊

何處，煙雨。
隋堤春暮，柳色蔥蘢。
畫橈金縷，翠旗高颭香風，水光融。
青娥殿腳春妝媚，輕雲裏，綽約司花妓。
江都宮闕，清淮月映迷樓，古今愁。

譯文：

這是哪裏呀？只見一片如煙似霧的濛濛細雨。在暮春時節的隋堤之上，楊柳鬱鬱蔥蔥，一片生機。

那裝飾精美的船槳上還刻着金色的紋路，翠色的旗幟在微風中高高飄揚，散發着陣陣香氣的微風輕輕拂過，水面波光粼粼，水色與天光交融在一起，美不勝收。

那隋堤邊侍奉隋煬帝的宮女們，個個春妝豔麗、嫵媚動人。她們就像在輕雲繚繞中若隱若現的仙子，宛如掌管百花的美麗仙女般風姿綽約。

再看那江都曾經宏偉壯麗的宮殿樓閣，清澈的淮河水倒映着明月，神祕的迷樓在月色下若明若暗。這一切，勾起了古往今來多少人的憂愁與感慨啊！