荷葉杯 二

唐代 • 韋莊

記得那年花下，深夜，初識謝娘時。
水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵。
如今俱是異鄉人，相見更無因。

譯文：

我還記得那年在繁花盛開的花叢之下，已是夜深人靜的時候，我初次與她——那位如謝娘般美麗的女子相逢。

當時水堂的西面，畫簾靜靜地垂落着，我們手拉着手，暗暗許下了約會的諾言，情意綿綿。

可到了拂曉時分，黃鶯啼叫，天空還掛着殘缺的月亮，這般景象讓人惆悵不已，我們就此分別。從那之後，便再也沒有了彼此的音信。

如今，我們都流落在異鄉，成了漂泊之人。想要再見面，恐怕是沒有什麼緣由和機會了。