荷叶杯 二
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。
译文：
我还记得那年在繁花盛开的花丛之下，已是夜深人静的时候，我初次与她——那位如谢娘般美丽的女子相逢。
当时水堂的西面，画帘静静地垂落着，我们手拉着手，暗暗许下了约会的诺言，情意绵绵。
可到了拂晓时分，黄莺啼叫，天空还挂着残缺的月亮，这般景象让人惆怅不已，我们就此分别。从那之后，便再也没有了彼此的音信。
如今，我们都流落在异乡，成了漂泊之人。想要再见面，恐怕是没有什么缘由和机会了。