荷葉杯 一

唐代 • 韋莊

絕代佳人難得，傾國，花下見無期。
一雙愁黛遠山眉，不忍更思惟。
閒掩翠屏金鳳，殘夢，羅幕畫堂空。
碧天無路信難通，惆悵舊房櫳。

譯文：

世間像她這樣絕世的佳人實在是太難得了，她容貌絕美，能讓國家傾覆。可惜啊，在那花下再與她相見已經沒有了指望。她有着一雙如遠山般含愁的黛眉，這模樣讓我實在不忍心再去回想。

百無聊賴中，我輕輕地掩上繪有金鳳的翠色屏風，那殘碎的夢境也隨之消散。眼前羅幕低垂，華麗的畫堂空蕩蕩的。湛藍的天空沒有通往她那裏的道路，音信也難以傳達。我滿心惆悵，只能呆呆地望着舊日的窗戶。