清平樂 六

唐代 • 韋莊

綠楊春雨，金線飄千縷。
花拆香枝黃鸝語，玉勒雕鞍何處。
碧窗望斷燕鴻，翠簾睡眼溟濛。
寶瑟誰家彈罷，含悲斜倚屏風。

譯文：

在春雨之中，岸邊的綠楊依依，那細長的柳枝就像千萬縷金色的絲線在風中飄拂。花枝綻放，散發着陣陣清香，黃鸝鳥在枝頭歡快地啼叫着。可我心中牽掛的騎着鑲玉銜勒、雕花馬鞍駿馬的人，如今又在何處呢？

我守在那碧綠的窗前，望眼欲穿，盼望着遠方的燕子和鴻雁能帶來他的消息，然而始終沒有等到。睏倦的我睡眼惺忪，透過翠綠色的簾子，眼前一片模糊。不知道是哪家傳來了寶瑟彈奏的聲音，曲終聲歇，我滿懷悲愁，斜靠着屏風，沉浸在這無盡的思念之中。