清平樂 五

唐代 • 韋莊

瑣窗春暮，滿地梨花雨。
君不歸來情又去，紅淚散沾金縷。
夢魂飛斷煙波，傷心不奈春何。
空把金針獨坐，鴛鴦愁繡雙窠。

譯文：

雕花的窗戶透露着暮春的氣息，窗外的梨花在風雨中飄落，像雨一樣灑落在地上。你遲遲不歸，我的情思也漸漸消散，悲傷的淚水簌簌而下，沾溼了我那繡着金線的衣裳。

在夢中，我的魂魄飛越茫茫煙波去尋找你，可終究還是無果，這春日的美景反而更讓我傷心不已，真不知該拿這春天怎麼辦纔好。

我獨自一人拿着金針枯坐，原本打算繡鴛鴦圖案，可一想到鴛鴦總是成雙成對，而我卻形單影隻，心裏滿是哀愁，這雙鴛鴦的圖案怎麼也繡不下去了。