清平樂 四

唐代 • 韋莊

鶯啼殘月，繡閣香燈滅。
門外馬嘶郎欲別，正是落花時節。
妝成不畫蛾眉，含愁獨倚金扉。
去路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。

譯文：

黃鶯在殘月下啼叫，繡閣裏的香燈已經熄滅。門外傳來馬兒嘶鳴聲，情郎即將要與她分別，此時正值落花繽紛的時節。

她精心梳妝完畢，卻無心描畫蛾眉，滿懷愁緒獨自倚靠在華麗的門前。她心裏想着，情郎離去路上揚起的香塵不要去清掃，因爲她覺得要是掃掉了，情郎就會回來得更晚。