清平樂 一

唐代 • 韋莊

春愁南陌，故國音書隔。
細雨霏霏梨花白，燕拂畫簾金額。
盡日相望王孫，塵滿衣上淚痕。
誰向橋邊吹笛，駐馬西望銷魂。

譯文：

在南邊的小路上，我滿心都是春日的哀愁，與遠方故國的消息就此隔絕。

細雨紛紛揚揚地飄落，潔白的梨花在雨中顯得更加純淨。燕子輕快地飛過，拂動着繪有精美圖案、鑲着金色花邊的簾子。

我一整天都在盼望着心中的那個人歸來，身上落滿了灰塵，衣服上也滿是淚痕。

不知是誰在橋邊吹起了笛子，那悠揚又帶着幾分哀傷的笛聲傳來。我停下馬，向西邊望去，心中滿是傷感，彷彿靈魂都要離體而去。