謁金門 二

唐代 • 韋莊

春漏促，金燼暗挑殘燭。
一夜簾前風撼竹，夢魂相斷續。
有個嬌饒如玉，夜夜繡屏孤宿。
閒抱琵琶尋舊曲，遠山眉黛綠。

譯文：

春天的更漏聲急促地響着，我輕輕挑動着殘燭，那燭芯的灰燼一點點落下，燭光也顯得昏暗不明。

整整一夜，簾幕外的風不停地吹打着竹子，發出呼呼的聲響。我的夢境也因此斷斷續續，無法安寧。

有個嬌美如玉的人兒，每一夜都孤獨地睡在繡屏之後。她百無聊賴地抱着琵琶，翻找着舊日熟悉的曲子來彈奏。她微微皺眉，那眉毛如同遠處的青山，依舊是那麼翠綠動人。