謁金門 一

唐代 • 韋莊

春雨足，染就一溪新綠。
柳外飛來雙羽玉，弄晴相對浴。
樓外翠簾高軸，倚遍闌干幾曲。
雲淡水平煙樹簇，寸心千里目。

譯文：

春雨下得十分充足，把整條溪水都染成了清新的綠色。柳樹外面，一對潔白如玉的鳥兒飛了過來，它們趁着雨後初晴，相互嬉戲着在溪水中洗浴。

樓閣外面，翠綠色的簾子高高捲起，一位女子在曲折的欄杆邊，把每一處都倚了個遍。此時，天空中雲朵淡淡，水面平靜無波，遠處煙霧籠罩着樹木，聚集在一起。女子凝望着遠方，心中牽念着千里之外的人。