歸國遙 三

唐代 • 韋莊

春欲晚，戲蝶遊蜂花爛熳。
日落謝家池館，柳絲金縷斷。
睡覺綠鬟風亂，畫屏雲雨散。
閒倚博山長嘆，淚流沾皓腕。

譯文：

春天快要過去了，嬉戲的蝴蝶和飛舞的蜜蜂在爛漫盛開的花叢中穿梭忙碌。夕陽漸漸西下，餘暉灑落在如謝家般華麗的池館之上，池館邊的柳絲，像是金色的絲線被無情地扯斷。

女子睡醒之後，綠色的髮髻被風吹得凌亂不堪，而那畫屏上原本描繪的如雲雨般美妙的景象，此刻彷彿也都消散不見了。她百無聊賴地倚靠在博山爐旁，長長地嘆息着，淚水不由自主地流下來，浸溼了她潔白的手腕。