歸國遙 二

唐代 • 韋莊

金翡翠，爲我南飛傳我意。
罨畫橋邊春水，幾年花下醉。
別後只知相愧，淚珠難遠寄。
羅幕繡幃鴛被，舊歡如夢裏。

譯文：

那金色羽毛的翡翠鳥啊，請你爲我向着南方飛去，替我傳達我的心意。罨畫橋邊，春水悠悠流淌，回想起過去，我曾有好幾年在那花叢之下沉醉。

自從和你分別之後，我心裏只覺得滿心愧疚。想要把我的思念和淚水傳達給你，可這距離太過遙遠，連淚珠都難以寄到你身邊。

如今，我獨自守着那羅幕、繡幃和鴛鴦被，過去那些和你在一起的歡樂時光，就好像一場夢一樣，在我腦海中浮現。