女冠子 二

唐代 • 韋莊

昨夜夜半，枕上分明夢見。
語多時。
依舊桃花面，頻低柳葉眉。
半羞還半喜，欲去又依依。
覺來知是夢，不勝悲。

譯文：

昨天夜裏，到了半夜時分，我在枕頭上清清楚楚地夢到了她。

在夢裏，我們說了好多好多的話。她的面容依舊像桃花一樣嬌豔，還時不時地輕輕低下頭，低垂着如柳葉般細長的眉毛。

她臉上帶着半分羞澀，又有半分歡喜，想要離開卻又依依不捨。

可等我從睡夢中醒來，才明白剛剛的一切都只是一場夢，悲傷的情緒頓時湧上心頭，讓我實在難以承受。