女冠子 一

唐代 • 韋莊

四月十七，正是去年今日。
別君時。
忍淚佯低面，含羞半歛眉。
不知魂已斷，空有夢相隨。
除卻天邊月，沒人知。

譯文：

在四月十七這一天，和去年的今日分毫不差。那一天，我與你分別。

分別之際，我強忍着淚水，假裝低下頭去，還帶着羞澀半皺着眉頭。其實那時我的魂魄早已因離別而消散，只剩下夢魂還一直追隨着你。

除了天邊那輪孤獨的月亮，沒有任何人知道我內心深處這份對你的思念與痛苦。