酒泉子

唐代 • 韋莊

月落星沈，樓上美人春睡。
綠雲欹，金枕膩，畫屏深。
子規啼破相思夢，曙色東方纔動。
柳煙輕，花露重，思難任。

譯文：

月亮已經落下，星星也漸漸隱沒在夜空之中。在那高樓上，有一位美人正沉浸在春日的夢鄉。她一頭烏黑如雲的秀髮隨意地傾斜在一旁，金色的枕頭彷彿都沾染了她的香澤，顯得細膩光滑。她睡在繪有精美圖案的屏風深處。

突然，子規鳥那聲聲啼叫，硬生生地打破了她飽含相思的夢境。此時，東方纔剛剛有了破曉的跡象。窗外，柳樹枝條上籠罩着一層淡淡的煙霧，輕柔縹緲；花朵上還掛着厚重的露珠。而她心中的相思之情，卻越發濃烈，簡直讓人難以承受。