酒泉子
月落星沈，楼上美人春睡。
绿云欹，金枕腻，画屏深。
子规啼破相思梦，曙色东方才动。
柳烟轻，花露重，思难任。
译文：
月亮已经落下，星星也渐渐隐没在夜空之中。在那高楼上，有一位美人正沉浸在春日的梦乡。她一头乌黑如云的秀发随意地倾斜在一旁，金色的枕头仿佛都沾染了她的香泽，显得细腻光滑。她睡在绘有精美图案的屏风深处。
突然，子规鸟那声声啼叫，硬生生地打破了她饱含相思的梦境。此时，东方才刚刚有了破晓的迹象。窗外，柳树枝条上笼罩着一层淡淡的烟雾，轻柔缥缈；花朵上还挂着厚重的露珠。而她心中的相思之情，却越发浓烈，简直让人难以承受。