定西番 一

唐代 • 韋莊

挑盡金燈紅燼，人灼灼，漏遲遲，未眠時。
斜倚銀屏無語，閒愁上翠眉。
悶殺梧桐殘雨，滴相思。

譯文：

夜已經深了，她一次次地挑動着燈芯，燈裏的紅燭都快燃盡，挑出了一堆堆的灰燼。她的容顏明豔動人，可這漫漫的長夜啊，沙漏裏的沙子流淌得那麼緩慢，她卻始終難以入眠。

她斜靠在銀質的屏風旁，默默無語，滿心的閒愁都堆上了那翠綠似的眉頭。窗外梧桐葉上殘留的雨滴，一聲聲地落下，彷彿是在催發她心中的相思，真讓她煩悶到了極點。