定西番 一

唐代 • 韦庄

挑尽金灯红烬，人灼灼，漏迟迟，未眠时。
斜倚银屏无语，闲愁上翠眉。
闷杀梧桐残雨，滴相思。

译文：

夜已经深了，她一次次地挑动着灯芯，灯里的红烛都快燃尽，挑出了一堆堆的灰烬。她的容颜明艳动人，可这漫漫的长夜啊，沙漏里的沙子流淌得那么缓慢，她却始终难以入眠。

她斜靠在银质的屏风旁，默默无语，满心的闲愁都堆上了那翠绿似的眉头。窗外梧桐叶上残留的雨滴，一声声地落下，仿佛是在催发她心中的相思，真让她烦闷到了极点。