卜算子慢

唐代 • 鍾輻

桃花院落，煙重露寒，寂寞禁菸晴晝。
風拂珠簾，還記去年時候，惜春心，不喜閒窗繡。
倚屏山，和衣睡覺，醺醺暗消殘酒。
獨倚危闌久，把玉筍偷彈，黛蛾輕鬬。
一點相思，萬般自家甘受，抽金釵，欲買丹青手。
寫別來，容顏寄與，使知人清瘦。

譯文：

在那種滿桃花的院落裏，煙霧濃重，露水透着寒意，在這禁止煙火的晴朗白晝，一切都顯得那麼寂寞。微風輕輕拂動着珠簾，這場景讓我不禁回想起去年的此時。我滿懷惜春的心情，對坐在窗前刺繡這種閒適之事提不起半點興趣。

我斜靠着屏風，和衣躺下睡了一覺，醉意朦朧中，殘酒也在不知不覺間消散了。

我獨自久久地倚靠在高高的欄杆上，輕輕彈動着如玉般的手指，微微皺起黛眉。心中湧起那一絲相思之情，這萬般的滋味，我也只能自己默默承受。我摘下金釵，想着要去請一位畫師。把我離別以來的憔悴容顏畫下來寄給他，好讓他知道我因思念而這般清瘦。