河傳 三

唐代 • 溫庭筠

同伴，相喚。
杏花稀，夢裏每愁依違。
仙客一去燕已飛，不歸，淚痕空滿衣。
天際雲鳥引情遠，春已晚，煙靄渡南苑。
雪梅香，柳帶長，小娘，轉令人意傷。

譯文：

一羣女伴相互呼喚着，一同嬉戲遊玩。此時杏花已經漸漸稀少，春天快要過去了。女子在夢裏常常憂愁、徘徊不定，似乎有着難以言說的心事。

她心中的那個如同仙人一般的男子一去不返，就像燕子飛走了，不再回來。她只能獨自落淚，淚水溼透了衣衫，可那男子卻依舊沒有蹤影，留下她空自悲傷。

天邊的雲朵和飛鳥彷彿牽引着她的情思，飄向遠方。春天已經接近尾聲，煙霧繚繞着南苑的渡口。白色的梅花散發着清香，柳絲細長而柔軟。看着眼前這暮春的美景，女子心中更添惆悵。她這個年輕的姑娘，心中的哀愁越發濃重，這些景象反而更讓人感到傷感。