河傳 二

唐代 • 溫庭筠

湖上，閒望。
雨蕭蕭，煙浦花橋路遙。
謝娘翠蛾愁不銷，終朝，夢魂迷晚潮。
蕩子天涯歸櫂遠，春已晚，鸎語空腸斷。
若耶溪，溪水西，柳堤，不聞郎馬嘶。

譯文：

在平靜的湖面上，女子閒適地眺望遠方。
天空中飄灑着淅淅瀝瀝的雨絲，煙霧籠罩着水邊的小洲，那遠處的花橋看起來是如此遙遠。
像謝娘那樣美麗的女子，翠眉緊鎖，滿心憂愁難以消散。她整日裏都沉浸在愁緒中，到了傍晚，夢魂也彷彿被晚潮所迷惑，恍惚迷離。
她的心上人遠在天涯，那歸來的船兒似乎還在極遠的地方。春天已經漸漸過去，黃鶯歡快的啼鳴聲，卻只能讓她的肝腸寸斷。
她來到若耶溪畔，溪水悠悠地流向西邊，柳絲垂落在堤岸邊。她靜靜地佇立在那裏，滿心期待着能聽到情郎騎馬而來的嘶鳴聲，然而，四周一片寂靜，始終沒有那熟悉的聲音傳入耳中。