更漏子 一

唐代 • 溫庭筠

柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。
驚塞鴈，起城烏，畫屏金鷓鴣。
香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。
紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。

譯文：

細長的柳絲在風中搖曳，春天的雨如牛毛般細細飄落。花叢外面，更漏的聲音從遠方隱隱傳來。這更漏聲驚起了塞外的大雁，也驚飛了城上的烏鴉，只有畫屏上那金色的鷓鴣鳥依舊靜靜地待着。

屋內，淡淡的香氣和薄薄的霧氣，透過了簾子和帳幕。她獨自待在這如同謝家般精緻的樓閣裏，心中滿是惆悵。

她背對着燃燒的紅燭，放下了繡花的簾子，進入了夢鄉。在夢裏彷彿度過了漫長的時光，可遠方的他卻一點兒也不知道她的這份相思。