清平樂 二

唐代 • 溫庭筠

洛陽愁絕，楊柳花飄雪。
終日行人爭攀折，橋下水流嗚咽。
上馬爭勸離觴，南浦鸎聲斷腸。
愁殺平原年少，回首揮淚千行。

譯文：

在洛陽，離別的愁緒讓人痛苦到了極點，那楊柳的花絮如同雪花般紛紛揚揚地飄落。一整天啊，來來往往的行人都爭着去攀折柳枝，彷彿想把這離別的愁緒也一併折下。橋下的河水似乎也懂得這離情別緒，發出嗚咽的聲響，好像在低低地哭泣。

要上馬出發了，送行的人爭着勸離人喝上一杯餞行酒。在南邊的渡口，黃鶯歡快的啼鳴聲此刻聽起來卻格外斷腸，那清脆的聲音彷彿是對離別的聲聲催促。

這一切讓那平原上的少年痛苦到了極點，他騎在馬上，回首望去，淚水止不住地流淌，千行熱淚灑下，全是這濃濃的離別之愁啊。