菩薩蠻 九

唐代 • 溫庭筠

滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。
金鴈一雙飛，淚痕沾繡衣。
小園芳草綠，家住越溪曲。
楊柳色依依，燕歸君不歸。

譯文：

整個宮殿沐浴在明亮的月光下，那梨花也白得耀眼。可我思念的故人卻遠在萬里之外，被重重關山阻隔，難以相見。

宮中有一對金色的大雁正雙雙飛過，而我的淚水早已浸溼了繡衣。

故鄉的小園裏，芳草已長得一片碧綠，我家就住在那彎彎的越溪邊上。

楊柳輕柔，隨風搖曳，滿是眷戀不捨的模樣。燕子都已歸來，可我的君啊，你卻還沒有回來。