菩萨蛮 九

唐代 • 温庭筠

满宫明月梨花白，故人万里关山隔。
金鴈一双飞，泪痕沾绣衣。
小园芳草绿，家住越溪曲。
杨柳色依依，燕归君不归。

译文：

整个宫殿沐浴在明亮的月光下，那梨花也白得耀眼。可我思念的故人却远在万里之外，被重重关山阻隔，难以相见。

宫中有一对金色的大雁正双双飞过，而我的泪水早已浸湿了绣衣。

故乡的小园里，芳草已长得一片碧绿，我家就住在那弯弯的越溪边上。

杨柳轻柔，随风摇曳，满是眷恋不舍的模样。燕子都已归来，可我的君啊，你却还没有回来。