菩薩蠻 六

唐代 • 溫庭筠

玉樓明月長相憶，柳絲嫋娜春無力。
門外草萋萋，送君聞馬嘶。
畫羅金翡翠，香燭銷成淚。
花落子規啼，綠窗殘夢迷。

譯文：

在裝飾華麗的樓閣裏，明月高懸，我長久地陷入對你的思念之中。那輕柔的柳絲隨風搖曳，彷彿在這暮春時節也沒了力氣。

門外的春草長得鬱鬱蔥蔥，一片繁茂。我送別你時，還聽到了馬的嘶鳴聲，你就這樣漸漸遠去。

屋內，畫着金色翡翠鳥的綾羅帳幔低垂。那香燭一點點燃燒，燭淚不斷流淌，就好像我爲你流的淚一樣。

窗外，花朵紛紛飄落，子規鳥一聲聲啼叫，聲音悽慘。在綠色的窗欞裏，我從殘夢中醒來，還沉浸在那迷亂的夢境裏，分不清現實與夢境了。