酒泉子 一

唐代 • 溫庭筠

花映柳條，閒向綠萍池上。
憑欄干，窺細浪，雨蕭蕭。
近來音信兩疎索，洞房空寂寞。
掩銀屏，垂翠箔，度春宵。

譯文：

鮮花與柳條相互映襯，一位女子閒來無事，漫步到綠萍搖曳的池塘邊。她倚靠在欄杆上，靜靜地凝視着池塘裏的細小波浪，此時，細雨正淅淅瀝瀝地飄落着。

最近這段時間，她和遠方之人的書信往來越來越少，彼此的音信也漸漸稀疏。她獨自待在深邃的內室中，只覺無比的空虛和寂寞。她緩緩地掩上銀色的屏風，又放下翠綠的簾子，就這樣獨自一人，默默熬過這春意正濃的夜晚。