遐方怨 一

唐代 • 溫庭筠

憑繡檻，解羅幃。
未得君書，斷腸瀟湘春鴈飛。
不知征馬幾時歸。
海棠花謝也，雨霏霏。

譯文：

她獨自倚靠在精美的繡花欄杆旁，緩緩解開輕柔的羅帳。心中滿是期待，卻始終沒有收到心上人寄來的書信。看着那在瀟湘之地春日裏翩翩飛過的大雁，她的心都要碎了。大雁能按時遷徙，可遠方的他卻音信全無，讓她愁腸百結。

她癡癡地想着，不知道那遠行的征馬什麼時候才能載着他歸來。院子裏的海棠花已經在時光中悄然凋謝，而天空中細雨還在紛紛揚揚地飄落，就如同她那無盡的哀愁，細密而又綿長。