八六子

唐代 • 杜牧

洞房深，畫屏燈照，山色凝翠沈沈。
聽夜雨，冷滴芭蕉，驚斷紅窗好夢，龍煙細飄繡衾。
辭恩久歸長信，鳳帳蕭疎，椒殿閒扃。
輦路苔侵，繡簾垂，遲遲漏傳丹禁。
蕣華偷悴，翠鬟羞整，愁坐望處，金輿漸遠。
何時彩仗重臨，正消魂，梧桐又移翠陰。

譯文：

幽深的洞房裏，畫屏被燈光映照，屏風上那凝着翠色的山色顯得格外深沉。夜裏，靜靜聆聽着外面的雨聲，冰冷的雨滴打在芭蕉葉上，那聲音驟然響起，驚斷了她在紅窗內的美好夢境，香爐中龍涎香的細煙緩緩飄落在錦繡的被子上。

她早已失去皇帝的恩寵，長久地回到了長信宮。華麗的鳳帳如今顯得那樣稀疏冷落，椒房宮殿的門也冷冷地緊閉着。宮中的輦道上已被青苔侵蝕，繡花的簾子低垂着，皇宮中那計時的漏壺聲緩緩傳來，時間彷彿也變得格外漫長。

她的容顏就像朝開暮落的蕣華一樣偷偷地憔悴了，翠綠色的髮髻也羞澀地懶得去整理。她憂愁地坐着，望向遠方，皇帝的金輿漸漸遠去。

她滿心期盼着，什麼時候皇帝的彩仗能夠再次來臨。正處於這黯然銷魂的時刻，卻看見梧桐的翠影又移動了位置，時光就這樣悄然流逝。