八六子

唐代 • 杜牧

洞房深，画屏灯照，山色凝翠沈沈。
听夜雨，冷滴芭蕉，惊断红窗好梦，龙烟细飘绣衾。
辞恩久归长信，凤帐萧疎，椒殿闲扃。
辇路苔侵，绣帘垂，迟迟漏传丹禁。
蕣华偷悴，翠鬟羞整，愁坐望处，金舆渐远。
何时彩仗重临，正消魂，梧桐又移翠阴。

译文：

幽深的洞房里，画屏被灯光映照，屏风上那凝着翠色的山色显得格外深沉。夜里，静静聆听着外面的雨声，冰冷的雨滴打在芭蕉叶上，那声音骤然响起，惊断了她在红窗内的美好梦境，香炉中龙涎香的细烟缓缓飘落在锦绣的被子上。

她早已失去皇帝的恩宠，长久地回到了长信宫。华丽的凤帐如今显得那样稀疏冷落，椒房宫殿的门也冷冷地紧闭着。宫中的辇道上已被青苔侵蚀，绣花的帘子低垂着，皇宫中那计时的漏壶声缓缓传来，时间仿佛也变得格外漫长。

她的容颜就像朝开暮落的蕣华一样偷偷地憔悴了，翠绿色的发髻也羞涩地懒得去整理。她忧愁地坐着，望向远方，皇帝的金舆渐渐远去。

她满心期盼着，什么时候皇帝的彩仗能够再次来临。正处于这黯然销魂的时刻，却看见梧桐的翠影又移动了位置，时光就这样悄然流逝。