如夢令 一

唐代 • 白居易

前度小花靜院，不比尋常時見。
見了又還休，愁卻等閒分散。
腸斷，腸斷，記取釵橫鬢亂。

譯文：

上次在那幽靜的小院裏，與她相見，院中的小花也安安靜靜的。那一次見面，和平日裏的會面可大不一樣。
好不容易見到了她，卻又很快分別。可輕易的離散，讓我滿心憂愁。
傷心欲絕啊，傷心欲絕！我始終難忘她那時釵兒橫斜、鬢髮散亂的模樣。