調笑令 四

唐代 • 王建

楊柳，楊柳，日暮白沙渡口。
船頭江水茫茫，商人少婦斷腸。
腸斷，腸斷，鷓鴣夜飛失伴。

譯文：

那岸邊的楊柳啊，搖曳在風中。此時天色漸晚，在那白沙鋪就的渡口邊，楊柳依舊靜靜佇立。

江面上，船頭所面對的是一片茫茫的江水，看不到盡頭。一位商人的妻子站在那裏，心中滿是哀愁，她思念着遠行在外的丈夫，痛苦得肝腸寸斷。

這斷腸之痛啊，一遍又一遍地折磨着她。就像那在夜裏飛行的鷓鴣鳥，與同伴失散，孤獨又哀傷，只能在夜色中發出悽切的叫聲，而她也在這無盡的思念中，陷入深深的痛苦無法自拔。