調笑令 一

唐代 • 王建

團扇，團扇，美人竝來遮面。
玉顏顦顇三年，誰復商量管絃。
弦管，弦管，春草昭陽路斷。

譯文：

團扇啊團扇，美人曾經拿它來遮擋容顏。

那如玉般的容顏已經憔悴了三年，如今還有誰會與她一起商量演奏管絃之樂呢。

絃樂管樂啊絃樂管樂，那通往昭陽殿的路上早已長滿了春草，美人的恩寵之路已然斷絕。