清平樂 五

唐代 • 李白

畫堂晨起，來報雪花墜。
高捲簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌。
盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。
應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。

譯文：

清晨，我在華麗的畫堂中醒來，就有人前來報告說雪花正在紛紛墜落。

我趕忙高高捲起窗戶上的簾子，觀賞這吉祥的瑞雪。那潔白耀眼的雪色，遠遠地就模糊了庭院裏的臺階。

這盛大壯觀的雪景光芒四射，似乎吸引得爐中的煙氣都隨之搖曳。那覆蓋着白雪的草木，在寒冷中彷彿發出玉佩碰撞般清脆的聲響。

這漫天的大雪啊，應該是天上的神仙喝得酩酊大醉，胡亂地把白雲揉碎後撒落人間吧。