清平樂 四

唐代 • 李白

鸞衾鳳褥，夜夜常孤宿。
更被銀臺紅蠟燭，學妾淚珠相續。
花貌些子時光，拋人遠泛瀟湘。
欹枕悔聽寒漏，聲聲滴斷愁腸。

譯文：

她蓋着繡有鸞鳳圖案的錦被，墊着繡有鸞鳳的褥子，可每一夜都只能獨自入眠。那銀臺上的紅蠟燭，燭淚不斷地流淌，就好像在學着她一樣，淚珠接連滾落。

她有着如花般的容貌，可美好的時光總是短暫。愛人拋下她，遠遠地到瀟湘去了。她斜靠着枕頭，後悔聽那寒夜裏更漏的聲響，那一聲聲滴答聲，彷彿要把她的愁腸都滴斷了。