清平樂 一

唐代 • 李白

禁庭春晝，鶯羽披新繡。
百草巧求花下鬬，祗賭珠璣滿鬥。
日晚卻理殘妝，御前閒舞霓裳。
誰道腰肢窈窕，折旋笑得君王。

譯文：

在皇宮的庭院裏，正值春日的白晝，黃鶯展開那如嶄新刺繡般華麗的羽毛，在枝頭歡快啼鳴。庭院中的各種花草彷彿也懂得爭奇鬥豔，它們巧妙地在花叢下競相綻放，好像是在進行一場激烈的比賽，而這場比賽的賭注，便是滿滿一斗的珠寶。

天色漸晚，宮女們開始打理殘亂的妝容，然後來到皇帝面前悠閒地跳起《霓裳羽衣舞》。誰說只有那腰肢纖細苗條的宮女舞姿才動人呢，那些在旋轉舞動中笑容滿面的宮女，同樣把君王逗得開懷大笑。