清平乐 一
禁庭春昼，莺羽披新绣。
百草巧求花下鬬，祗赌珠玑满斗。
日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。
谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
译文：
在皇宫的庭院里，正值春日的白昼，黄莺展开那如崭新刺绣般华丽的羽毛，在枝头欢快啼鸣。庭院中的各种花草仿佛也懂得争奇斗艳，它们巧妙地在花丛下竞相绽放，好像是在进行一场激烈的比赛，而这场比赛的赌注，便是满满一斗的珠宝。
天色渐晚，宫女们开始打理残乱的妆容，然后来到皇帝面前悠闲地跳起《霓裳羽衣舞》。谁说只有那腰肢纤细苗条的宫女舞姿才动人呢，那些在旋转舞动中笑容满面的宫女，同样把君王逗得开怀大笑。