憶秦娥

唐代 • 李白

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。
秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。
樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。
音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

譯文：

悠揚的簫聲嗚咽着，那哀怨的聲音彷彿能穿透人心。住在秦樓裏的女子從美夢中驚醒，只見那一輪清冷的明月正灑落在秦樓之上。

還是這秦樓之上的明月啊，它年年見證着灞陵橋邊的柳色變化。柳色青青，本是春光美好的象徵，可在這灞陵，卻總是伴隨着離別的悲傷。親朋好友們在這裏折柳送別，心中滿是不捨與惆悵。

在那樂遊原上，正值清秋佳節。登高遠望，咸陽古道上一片寂靜，再也沒有那個思念之人的消息和蹤跡。

他的音信完全斷絕了。西風在耳邊呼嘯，夕陽的餘暉即將消散，殘照之下，漢代帝王的陵墓和宮殿的城闕顯得格外孤寂、破敗。一切都籠罩在一種無盡的淒涼和滄桑之中。