菩薩蠻

唐代 • 李白

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。
暝色入高樓，有人樓上愁。
玉階空佇立，宿鳥歸飛急。
何處是歸程，長亭更短亭。

譯文：

遠處那一片片平展的樹林，籠罩在迷迷濛濛、如煙似霧的水汽裏，像是被織成了一幅輕柔的幕布。那一帶寒山，呈現出令人黯然神傷的青綠色。

傍晚的暮色漸漸漫進了高樓，有個人獨自在樓上，滿心都是愁緒。

她孤獨地在玉石臺階上久久站立，看着歸巢的鳥兒匆忙地飛回窩去。

她不禁自問，那歸去的路程究竟在哪裏呢？只看到一路上，長亭接着短亭，連綿不斷，卻始終不見歸人。