菩萨蛮

唐代 • 李白

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。
暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。
何处是归程，长亭更短亭。

译文：

远处那一片片平展的树林，笼罩在迷迷蒙蒙、如烟似雾的水汽里，像是被织成了一幅轻柔的幕布。那一带寒山，呈现出令人黯然神伤的青绿色。

傍晚的暮色渐渐漫进了高楼，有个人独自在楼上，满心都是愁绪。

她孤独地在玉石台阶上久久站立，看着归巢的鸟儿匆忙地飞回窝去。

她不禁自问，那归去的路程究竟在哪里呢？只看到一路上，长亭接着短亭，连绵不断，却始终不见归人。