木蘭花

唐代 • 後蜀主孟昶

冰肌玉骨清無汗，水殿風來暗香滿。
繡簾一點月窺人，欹枕釵橫雲鬢亂。
起來瓊戶啓無聲，時見疎星渡河漢。
屈指西風幾時來，只恐流年暗中換。

譯文：

她有着如冰一般的肌膚，如玉一樣的骨骼，清新純淨沒有一絲汗意。在臨水的宮殿裏，微風輕輕拂來，滿殿都瀰漫着清幽的香氣。

繡簾的縫隙中，一點月光偷偷地窺視着屋內的佳人。她斜靠在枕頭上，金釵橫斜，如雲般的鬢髮也有些凌亂。

她輕輕地起身，無聲地推開那飾有美玉的門戶。時不時能看見稀疏的星星正緩緩越過銀河。

她屈指計算着，西風什麼時候會吹來呢。只是害怕時光在不知不覺中悄然流逝，青春年華也隨之而去。