一斛珠

唐代 • 後主煜

晚妝初過，沈檀輕注些兒個，向人微露丁香顆。
一曲清歌，暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可，杯深旋被香醪涴，繡牀斜憑嬌無那。
爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。

譯文：

這位作者李煜是南唐後主，生活於五代十國時期，並不是唐代哦。以下是這首詞翻譯成現代漢語的內容：

美人剛剛化完晚妝，用沉香、檀香混合的香料淡淡地塗抹了一點兒。她微微張開小嘴，向人輕輕露出瞭如丁香般的嬌美牙齒。她輕啓朱脣，唱起了一曲清婉的歌，櫻桃般的小嘴頓時綻開。

唱歌時，她的羅袖沾染了殘酒的暗紅色痕跡，酒杯太滿，很快她的衣袖就被香醇的美酒弄髒了。她斜靠在繡牀上，那嬌柔慵懶的模樣讓人難以招架。只見她調皮地將紅色的絨線嚼爛，笑着朝着心上人吐去。