虞美人 二

唐代 • 後主煜

春花秋月何時了，往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首，月明中。
雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁，恰似一江春水，向東流。

譯文：

這首詞作者李煜是南唐後主，並非唐代人。下面是將這首《虞美人》翻譯成現代漢語：

春花盛開、秋月朗照的美好時光什麼時候才能結束啊，過去那些紛繁的往事到底還有多少留存心間呢。昨夜小樓上又吹來了東風，在這皎潔的月光下，我實在不忍心再回首去想那已經失去的故國。

那精雕細刻的欄杆、玉石砌成的臺階應該還在吧，只是曾經住在宮殿裏的人已經容顏老去、境遇改變。要問我心中到底有多少哀愁，這哀愁啊，就像那滾滾東流的一江春水，無窮無盡。