虞美人 一

唐代 • 後主煜

風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。
憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月，似當年。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。
燭明香暗畫樓深，滿鬢清霜殘雪，思難禁。

譯文：

春風迴轉，吹綠了小院子裏的雜草，柳樹也吐出了新芽，春意綿延不斷。我獨自倚靠在欄杆上，大半天都默默無言。那竹葉被風吹動的聲音，還有一彎新月，都和當年一模一樣。

當年宴會上笙簫歌聲還未消散，酒器依舊擺在那裏，池塘裏的冰也剛剛開始融化。華美的樓閣中燭光通明，香氣漸漸消散。可如今我兩鬢早已佈滿如霜似雪的白髮，對往昔的思念之情實在難以抑制。