浪淘沙 一

唐代 • 後主煜

簾外雨潺潺，春意闌珊。
羅衾不耐五更寒，夢裏不知身是客，一晌貪歡。
獨自暮憑闌，無限江山。
別時容易見時難，流水落花春去也，天上人間。

譯文：

這首詞的作者李煜是南唐後主，南唐是五代十國時期的一個政權，並不是唐代。下面是這首詞的現代漢語翻譯：

門簾外面，春雨淅淅瀝瀝地下着，春天已經接近尾聲了。我蓋着輕薄的絲綢被子，實在抵擋不住五更時的寒冷。在夢裏，我忘卻了自己如今已是被囚禁的亡國之客，還貪戀着片刻的歡樂。

黃昏時分，我獨自倚靠在欄杆上，望向曾經屬於我的大好河山。當初離別故國是那樣的容易，如今想要再回去卻難如登天。就像那流水帶走落花，春天一去不復返，往昔的繁華與如今的淒涼，簡直有天上人間的差別啊。