阮郎歸

唐代 • 後主煜

東風吹水日銜山，春來長是閒。
落花狼藉酒闌珊，笙歌醉夢間。
春睡覺，晚妝殘，無人整翠鬟。
留連光景惜朱顏，黃昏獨倚闌。

譯文：

春風輕輕吹拂着水面，太陽漸漸西沉，彷彿銜着山巒一般。春天來了，可我卻總是這般清閒無聊。

看那落花雜亂地散落在地上，酒杯裏的酒也所剩不多，我在笙簫歌聲營造的氛圍中，如醉如夢。

從春日的睡夢中醒來，晚妝已經殘缺不堪，卻沒有人爲我整理那翠綠色的髮髻。

我留戀這美好的春光景色，也心疼自己漸漸老去的容顏。黃昏時分，我獨自一人倚靠在欄杆上，滿心孤寂。