喜遷鶯

唐代 • 後主煜

曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。
夢迴芳草思依依，天遠雁聲稀。
啼鶯散，餘花亂，寂寞畫堂深院。
片紅休埽盡從伊，留待舞人歸。

譯文：

拂曉的月亮漸漸西沉墜落，昨夜殘留的雲朵也已變得稀薄。主人公默默無言，不斷地輾轉反側，把枕頭都壓得歪來斜去。

從睡夢中醒來，依然沉浸在對遠方之人的思念裏，那夢境中如茵的芳草彷彿還在眼前。天空那麼遼闊遙遠，偶爾才傳來幾聲大雁的鳴叫。

啼叫的黃鶯都已飛散，枝頭殘留的花朵也在風中凌亂。華麗的畫堂和幽深的庭院裏，一片寂靜孤獨。

那一片一片飄落的紅花啊，就不要去打掃了，就任它們隨意地留在那裏吧，等着那跳舞的人兒歸來，讓她在這落花中翩然起舞。